找回密码
 立即注册
首页 Financial China 查看内容
  • QQ空间

Spotlight: "Singles Day" shopping festival promotes growth of China-Europe f ...

2020-11-16 13:29

 

BERLIN, Nov. 14 (Xinhua) -- "Singles Day," held on Nov. 11 every year, is the world's biggest 24-hour online shopping event. The number of orders registered on Chinese online retail giant Alibaba's cross-border e-commerce platform Tmall was a staggering new record of 583,000 in a single second. Between Nov. 1 and Nov. 11, sales on the platform totaled 498.2 billion Chinese yuan (about 75.4 billion U.S. dollars).

The annual "Singles Day" shopping festival is now in its 12th year, and it offers a chance for participating producers and retailers to promote the expansion of logistics chains between China and Europe especially through freight train connections.

And with good reason: a shopping bonanza of such magnitude would be unmanageable without solid logistics background.

The freight trains connecting Yiwu in east China's Zhejiang province with Madrid, the capital of Spain, or Wuhan in central China with Duisburg, a city in western Germany, or Jinan in east China with Budapest, Hungary, have long been considered a "life-channel" by the countries and regions they serve. During the current COVID-19 crisis, these services not only facilitate trade exchanges and economic recovery, but also help the partners pull together to overcome the pandemic.

From Yiwu to Madrid, from Wuhan to Duisburg and from Jinan to Budapest, China-Europe freight train has always faithfully fulfilled its mission of being a "life-channel" for countries and regions to join hands in fighting the pandemic, and at the same time contributed "Chinese strength" to promote trade exchanges and economic recovery.

MUTUAL BENEFICIAL

On the eve of the shopping festival, the very first freight train carrying over 1,100 tons of liquid milk and instant milk powder from Poland arrived in Wuhan in mid-October.

"I believe that, especially in the context of the tough situation in the European Union (EU) market for such good traditional Polish products, Poland should definitely look to export to China," said Agata Maziarczyk-Pisarska, chief commercial officer of the VICI Group, which co-organized the "dairy product express."

"I am motivated by innovation, and that was the main reason behind organizing the shipment of Polish milk and milk powder to China. As soon as the train arrived in Wuhan, I received inquiries about the possibility of organizing two further shipments," she said.

Agnieszka Maliszewska, director of the Polish Chamber of Milk, the country's largest dairy industry organization, told Xinhua that China is currently the largest importer of dairy products in the world, and there are indications that will remain so in the next few years.

Andrzej Juchniewicz, chief of the Polish Investment and Trade Agency's China office, said that this freight train shipment was not only the first of its kind from Poland, but also from the EU.

Of course, trade goes both ways. On Nov. 3, a freight train carrying 200,000 parcels left the Alataw Pass Comprehensive Bonded Zone, a major rail port in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, for Europe. The parcels contained a wide variety of Chinese products ordered by customers in over 20 countries online. This new freight train service is managed by the Cainiao Network, Alibaba's logistics unit.

Xie Zhiyu, a manager of Cainiao Network, said that the train was scheduled to reach Europe by mid-November, and the parcels would then be delivered to their final destinations by trucks. The same freight train line is expected to deliver a further four million parcels to Europe from the Alataw Pass and from Yiwu and Zhengzhou in central China.

According to a report published in mid-September by Eurostat, in the first seven months of this year, China replaced the United States as the EU's top trading partner. Between January and July 2020, the EU's imports from China increased by 4.9 percent year-on-year, while its imports from the U.S. declined by 11.7 percent.

IRREPLACEABLE ROLE

The "Singles Day" shopping festival is just one, albeit salient, example. "A more reliable and predictable supply chain is needed instead of the previous 'just in time' system to ensure the continuity of production and sales," said Erno Peto, president of the Hungarian-Chinese Chamber of Economy.

Peto told Xinhua that the expansion of rail transport in general, and of the China-Europe freight train services in particular, will definitely help the economies recover as quickly as possible.

Between January and early November 2020, the number of China-Europe freight trains hit a record high of 10,180, the China State Railway Group Co., Ltd. reported. By Nov. 5, freight trains had transported 927,000 twenty-foot equivalent units (TEUs) of cargo, 54 percent more than a year earlier.

During the COVID-19 period, anti-epidemic supplies totaling 7.51 million items and weighing 62,000 tonnes were delivered from China to Europe by freight trains.

According to the latest figures from Germany's Chamber of Industry and Commerce of Lower Rhine, the number of China Rail Express (CRE) trains arriving in Duisburg this year has risen from 30-35 per week before the pandemic to a record high of 60 per week today.

Due to the pandemic, "shipping was once suspended and airfreight was also backlogged," commented Andree Haack, deputy mayor of Duisburg. In this situation, "the CRE played an irreplaceable role."

"Although many businesses in Duisburg and even in Germany ground to a halt due to the pandemic, the CRE trains maintained stable operations and have even increased their services," he said.

The CRE has become an "important logistical lifeline" by ensuring the smooth exchange of goods between China and Europe," he told Xinhua.

Jacek Danieluk, mayor of the eastern Polish city of Terespol, one of the EU's busiest border crossings, commented that "we already benefit from our location on the new 'Silk Road,' which is very real."

The growth of rail freight traffic from China may draw more investments in new transfer depots and in other projects in the area, he said. "Between 10 and 20 trains pass by Terespol each day already."

Furthermore, Danieluk believed that the increased freight traffic between Poland and China also helps his country strengthen its ties with its eastern neighbors. Enditem

(Xinhua reporters Yuan Liang, Feng Junwei, Hu Xiaobing and Shen Zhonghao also contributed to the report.)

 

新华网柏林11月14日电每年11月11日的“光棍节”是全球最大的24小时网购盛会。中国在线零售巨头阿里巴巴旗下跨境电商平台天猫上的注册订单数在一秒内创下了58.3万的新纪录。从11月1日到11月11日,该平台的销售额总计4982亿元人民币(约合754亿美元)。


一年一度的“双十一”购物节已经走过了第12个年头,它为参与的生产商和零售商提供了一个机会,以促进中欧之间的物流链的扩张,特别是通过货运列车连接。


这是有道理的:如果没有坚实的物流背景,如此大规模的购物狂潮是难以管理的。


从中国东部浙江省义乌市到西班牙首都马德里,从中国中部武汉到德国西部城市杜伊斯堡,从中国东部济南到匈牙利布达佩斯的货运列车,长期以来都被其所服务的国家和地区视为“生活之道”。在当前新冠肺炎疫情危机中,这些服务不仅有利于促进贸易往来和经济复苏,也有利于合作伙伴携手共克时艰。


从义乌到马德里,从武汉到杜伊斯堡,从济南到布达佩斯,中欧货运列车一直忠实地履行其使命的“生活频道”国家和地区加入抗击艾滋病的手,同时造成了“中国力量”促进贸易往来和经济复苏。


互利


在购物节前夕,10月中旬,第一列载有1100多吨波兰液态奶和速溶奶粉的货运列车抵达武汉。


Agata Maziarczyk-Pisarska是VICI集团的首席商务官,该集团是“乳制品快递”活动的联合组织方。他说:“我相信,尤其是在欧盟市场对如此优质的波兰传统产品的严峻形势下,波兰肯定应该向中国出口。”


“创新是我的动力,这也是我组织波兰牛奶和奶粉到中国的主要原因。火车一到武汉,我就收到了询问是否可以再安排两批货运的询问。”


波兰奶业商会(poland Chamber of Milk)是波兰最大的乳制品行业组织。该协会会长Agnieszka Maliszewska对新华社表示,中国目前是世界上最大的乳制品进口国,而且有迹象表明,未来几年这一趋势将保持下去。


波兰投资与贸易署中国办公室主任安德里杰•茹奇涅维奇(Andrzej Juchniewicz)表示,这批货运列车不仅是波兰首次发出此类货物,也是欧盟首次发出此类货物。


当然,贸易是双向的。11月3日,一列载着20万件包裹的货运列车离开中国西北部新疆维吾尔自治区的主要铁路港口阿拉山口综合保税区,驶往欧洲。包裹里有来自20多个国家的客户在网上订购的各种各样的中国产品。这一新的货运列车服务由阿里巴巴的物流子公司菜鸟网络(Cainiao Network)管理。


菜鸟网络的经理谢志宇(音)说,这列火车预定在11月中旬到达欧洲,包裹随后将通过卡车运送到最终目的地。这条货运列车预计还将从阿拉塔图关口、从中国中部的义乌和郑州向欧洲运送400万件包裹。


欧盟统计局(Eurostat) 9月中旬发布的一份报告显示,今年前7个月,中国取代美国成为欧盟最大贸易伙伴。2020年1月至7月,欧盟从中国进口同比增长4.9%,而从美国进口下降11.7%。


不可替代的作用


“双十一”购物节就是一个突出的例子。“我们需要一个更可靠、更可预测的供应链,而不是以前的‘及时’体系,以确保生产和销售的连续性,”匈牙利-中国经济商会主席埃尔诺•皮托(Erno Peto)表示。


皮托对新华社表示,铁路运输的总体扩张,特别是中欧货运列车服务的扩张,肯定会帮助经济尽快复苏。


据中国国家铁路集团有限公司报道,2020年1月至11月初,中欧班列数量创下10180列的历史新高。截至11月5日,货运列车共运输了92.7万标准箱货物,比一年前增加了54%。


新冠肺炎疫情期间,中国通过货运列车向欧洲运送了751万批、6.2万吨防疫物资。

 


根据德国下莱茵河工商局(german Chamber of Industry and Commerce of Lower Rhine)的最新数据,今年抵达杜伊斯堡(Duisburg)的中国铁路快线(CRE)列车数量已从疫情爆发前的每周30-35列增加到今天的每周60列,创历史新高。


杜伊斯堡副市长Andree Haack评论说,由于大流行,“航运一度暂停,航空货运也积压了。”在这种情况下,“CRE发挥了不可替代的作用。”


他说:“尽管杜伊斯堡甚至德国的许多企业因疫情而停运,但CRE列车保持了稳定的运行,甚至增加了服务。”


通过确保中欧货物的顺利交换,中欧高铁已经成为“重要的物流生命线”,他告诉新华社。


波兰东部城市特雷斯波尔(Terespol)是欧盟最繁忙的边境口岸之一,该市市长亚谢克·丹尼尔勒克(Jacek Danieluk)评论说,“我们已经从我们在新‘丝绸之路’上的位置获益,这是非常真实的。”


他说,来自中国的铁路货运量的增长可能会吸引更多投资于该地区的新转运站和其他项目。“每天已经有10到20列火车经过特雷斯波尔。”


此外,丹尼尔鲁克认为,波兰和中国之间不断增长的货运也有助于波兰加强与东方邻国的联系。最终产品


(新华社记者袁亮、冯俊伟、胡晓兵和沈中浩也对报道有贡献。)

 

原作者: Zhu Sheng, Zhang Zhang 来自: xinhun